The Aristotle Archive from Chalcis

Discovered, Deciphered, and Translated
by Rabbi Ben Scolnic

Edited with an Introduction
by Altay Coskun

Plato and Aristotle, featuring in the School of Athens fresco by Raphael, 1509

 

It was one of these summers …

… that Ben took his family for a summer vacation to Greece. He had planned carefully to find the right location to combine the joys of a beach with the stupendous museum collections of Athens. Barnabas Beach on the northern coast of Attica seemed just the right place to the Rabbi. On the third day of their stay, his children and grandchildren were still reluctant to accompany him to the Acropolis Museum, they did not want to leave the water in that heat. Ben was torn and also paralyzed by the burning sun, so he withdrew to the terrace of the nearby Aiolos Bar, hoping to hatch a cool plan while drinking an iced tea. His first thought was to visit the nearby sanctuary of the seer Amphiarus at Oropus, to perhaps find some inspiration for his never-ending work on the dream visions in the Book of Daniel.

But then he realized that he had his eyes on the island of Euboea for the last three days. Only a few miles across the gulf lay the cradle of Greek civilization. He rushed to his car, drove up north and crossed the Euripus Bridge to the ancient town of Chalcis, the first polis that had sparked urban development on the Greek mainland in the early-first millennium. However, the modern city had preserved little historical flair, so Ben crossed through it and took the Chalcis Provincial Road, heading for the Lelantine fields in the plain behind the city, the fertile farmland that had once enabled the Chalcidians to build their city. He felt magically attracted by the land and its air.

He left the main road for a more picturesque country lane, Duo Dendron. After passing by some vineyards, he came by an uncultivated patch covered by shrubs and groups of trees – just the right spot for a break. He stepped out of his air-conditioned car, and struck by the heat of the sun, he quickly sought the protection of the shady trees. After walking around for a few minutes, he found a rock right in the shade of a tree. Sitting on it he noticed that he was in fact resting on the ruins of a wall that was extending in a straight line. He stood up to kneel down again and crawled along the traces of this probably ancient wall, until all of a sudden, the surface underneath his hands and knees yielded. Then one cracking sound, dust, and darkness.

The first thing he noticed was the pain in his forehead, which had banged something hard but flat. When he opened his eyes, he saw a beam of sun light cutting through the dark, entering the cave – or was it a walled room? – about three meters above. His head, so he found out, had hit a ceramic bowl and cracked the lid on its top. Reaching into the container and pushing aside the sherds, his palpitating hands stood in for blinded eyesight. And then he touched something more valuable than gold, something softer, thinner, lighter, with a structure well known to his fingertips: papyri.

Once he had crawled out of the ditch and returned to the open sunlight, he found that his left hand had held on to one small papyrus sheet. After he had wiped away a layer of dust, his eyes could follow the traces of black ink. One Greek letter after the other became visible, yielding words, adding up to phrases and sentences. In his mind, they automatically translated into English:

All knowledge is one, all knowledge is important, but I find that there is one subject that consumes me, and that is tyranny. And it is here where I think about my differences with my teacher, and I think I see the real world better than he does. He wrote for the ages, and his philosophy may be considered greater than mine. But I hope to be read by the rulers and leaders, and perhaps by the citizens, who will think about forms of government. I write, among other things, to educate people against tyranny.

Ben was struck as if by lightning. Could it be possible? These words must have been written by Aristotle, the greatest thinker and researcher of all times, the only one who would not fade in the shadow of his teacher Plato. Aristotle had scribbled down these words when reflecting on the biggest challenge of humankind – not to curb the forces of nature, but to hold in check the fiercest threat that mankind poses to itself.

And then, slowly, Ben remembered having read in the philospher’s biography by Diogenes Laertius that Aristotle had inherited a country estate on Chalcidian territory from his mother. This is where the philosopher occasionally found the quiet – away from the academic turmoil of the Peripatos, the school he had founded in Athens near the temple of Apollo Lyceus. The country estate also served him as a refuge for the last months of his life, when the Athenians rebelled against the Macedonians after the death of Alexander the ‘Great’ in 323 BCE. The Rabbi had done it again: he had discovered yet another archive of wisdom that had waited to speak to us for thousands of years.

Law-abiding as he is, he felt obliged to report his findings to the Antiquities Authorities, yet he thought that he should first know exactly what to report. So, he went down the hole again, this time with a backpack and flashlight he had fetched from his car. He returned about an hour later with the entire dossier. Without giving much thought to his whereabouts, he was once more resting on the elevated stones that had pertained to the wall of Aristotle’s farmhouse, his mind captivated by the next papyrus.

Ajax rescuing the body of the fallen Achilles, black-figure vase painting.