Whatever It Takes?
The Tiberius Palimpsest from Cicero’s Republic

Discovered & Translated by Rabbi Ben Scolnic
Edited with Introduction by Altay Coskun
Hamden, CT & Waterloo, ON 2023

Have you ever wondered why the Rabbi slowed down with his publication of the remaining letters from Cicero’s epistolary? Remember how he found them in one of those quiet and remote Alpine monasteries last fall. Does he not forget the world around him when he makes a fresh discovery of old wisdom? Is he not restless until he deciphers every single letter? And that’s precisely the answer to my question. When he was trying hard to read the next piece of Cicero’s correspondence, he encountered something even bigger.

He was wrestling with a messy parchment, with letters having too many strokes or bends, rather than too few, as so often happens when ink fades away over the centuries. It took Ben a while until he noticed that there was actually a text underneath the epistle. He had found a palimpsest, that is a parchment with a secondary text on it after the ink of the first had been scraped off at some point in the Middle Ages. The original words were barely visible with the mere eye, but Ben could eventually follow their contours under ultraviolet light.

Putting the letters together to words, the words to sentences, and the sentences to coherent chapters, Ben gradually noticed that he was reading a portrait of Tiberius Gracchus, the famous tribune of the plebs of 133 BCE whose land reforms changed the course of Roman History. We still have detailed accounts of his life by the biographer Plutarch (around 100 CE) and the historian Appian (2nd century CE), whereas the more authoritative treatments in the Histories of the Stoic philosopher Posidonius of Rhodes and the Annals of Livy from the (later) 1st centuries are lost. The new text brings us much closer to those older accounts, in fact, its author was a friend of Posidonius. Ben remembered that the first-ever deciphered palimpsest (discovered by Cardinal Angelo Mai in 1819) comprised major parts of the first books of Cicero’s About the Republic.

Codex Vaticanus Latinus 5757 fol. 277r with a text of Augustine of Hippo written over Cicero’s Republic